10월 9일 한글날을 맞아, 일제강점기의 가혹한 탄압 속에서도 우리 말과 글을 끝까지 지키고 해방 후 남과 북에서 각각 우리말의 기틀을 다진 두 거목을 소개하고자 합니다.
바로 남한 국어학의 기틀을 세운 외솔 최현배 선생과 북한 어문 정책의 바탕을 마련한 고루 이극로 선생입니다.
조선어학회 사건으로 함께 옥고를 치르며 동지로서 싸웠지만, 해방 후 서로 다른 길을 걸어야 했던 두 분의 업적과 남북한에서의 위상, 그리고 오늘날 남북 한글의 차이까지 한눈에 보기 쉽게 정리해 드립니다.
1. 최현배 vs 이극로: 업적과 특징 비교
일제강점기 두 학자는 조선어학회의 핵심 인물로 긴밀히 협력했습니다. 이극로 선생이 조직을 이끄는 실천가이자 조직가였다면, 최현배 선생은 이론을 체계화하고 교육 정책을 수립한 학자였습니다.
| 구분 | 외솔 최현배 선생 (남한의 기틀) | 고루 이극로 선생 (북한의 기틀) |
| 주요 연구 | · 《우리말본》(1937) - 문법 체계 집대성 · 《한글갈》(1942) - 훈민정음 역사 및 이론 정립 | · 《실험도해 조선어 음성학》(1947) · 음성학적 접근을 통한 우리말 연구 |
| 조직 정책 | · 해방 후 문교부 편수국장 역임 · 한글 전용, 가로쓰기, 용어 정화 운동 주도 | · 조선어학회 간사장(사장) 역임 · 《한글 맞춤법 통일안》(1933), 《조선말 큰사전》 주도 |
| 활동 성향 | 이론가이자 실천적 교육가 우리말 용어(반지름, 짝수 등) 정립 및 한글 보급 | 조직가이자 행동하는 운동가 말과 글을 하나로 모으는 '말모이' 사업 총지휘 |
2. 남북한에서 두 학자의 위상
1948년 남북협상 이후 두 학자의 운명은 갈라졌습니다.
최현배 선생은 남한에 남아 국어학의 거목이 되었고, 이극로 선생은 북으로 건너가 북한 언어학의 기초를 세웠습니다.
남한에서의 평가
최현배 선생: '겨레의 스승'이자 대한민국 국어학의 태두로 추앙받습니다. 한글학회 이사장, 연세대학교 부총장을 지냈으며 대한민국 건국공로훈장이 추서되었습니다.
이극로 선생: 오랜 기간 월북 이력 때문에 언급이 금기시되었으나, 최근 영화 《말모이》와 연구자들의 노력으로 일제강점기 독립운동 및 한글 수호의 핵심 인물로 재조명받고 있습니다.
북한에서의 평가
이극로 선생: 북한 '문화어' 제정과 어문 정책의 틀을 잡은 최고위 학자로 평가받습니다. 최고인민회의 상임위원회 부위원장 등을 역임했으며, 사망 후 애국렬사릉에 안장되었습니다.
최현배 선생: 자본주의 국어학자로 분류되어 비교적 낮게 평가받았으나, 한글 전용 운동의 공로 등 일부 학문적 성과는 인정받고 있습니다.
3. 한눈에 보는 남북한 한글 어문 규범의 차이점
분단이 장기화되면서 남한은 1933년 조선어학회의 전통을 온전히 계승한 '표준어'를,
북한은 1966년 평양말을 기준으로 제정한 '문화어'를 중심으로 발전해 왔습니다.
① 두음법칙과 자음 순서
두음법칙: 남한은 발음하기 편하게 단어 첫머리의 'ㄹ'과 'ㄴ'을 피하지만(여성, 역사, 노동), 북한은 어원을 살려 그대로 표기합니다(녀성, 력사, 로동).
사전 순서: 남한은
ㄱ, ㄴ, ㄷ...순으로 가지만, 북한은 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ...)를 자음 뒤쪽에 별도로 배치합니다.
② 띄어쓰기 및 표기법
띄어쓰기: 남한은 단어별 띄어쓰기를 원칙으로 하나, 북한은 붙여쓰는 범위가 훨씬 넓습니다.
예시: (남) 서울 대학교 병원 / (북) 서울대학교병원
어간 보존: 북한은 단어의 원형(어간)을 밝혀 적는 경향이 남한보다 강합니다.
③ 어휘 및 외래어 사용
말가꾸기(순화어): 북한은 외래어나 한자어를 순우리말로 적극 다듬었습니다.
예시: 상어 → 바다표범 / 원피스 → 통치마 / 드라이클리닝 → 화학세탁
체제 반영 어휘: 북한 문화어에는 사회주의 체제나 정치 이념이 반영된 고유 어휘들이 많이 축적되어 있습니다.
남의 최현배, 북의 이극로.
두 학자는 비록 비극적인 분단의 역사 속에서 서로 다른 길을 걸어야 했지만, "우리 말과 글을 지키는 것이 곧 우리 겨레와 정신을 지키는 길이다"라는 신념 하나로 일제의 탄압에 맞섰던 한글 운동의 두 기둥이었습니다.
이번 한글날에는 한글을 만든 세종대왕의 애민 정신과 더불어, 그 한글을 오늘날까지 피땀 흘려 지켜낸 수많은 학자들의 숭고한 노력을 함께 되새겨보는 뜻깊은 날이 되었으면 합니다.
